英超俱乐部粤语翻译-英超球队粤语翻译

求足球用语的粤语说法.如贝克汉姆--碧咸

://.vzone21.org/dispbbs.asp?boardid=65&id=2257

://info./team/363.htm

意 大 利 甲 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Juventus 尤文图斯 祖云达斯

AS Roma 罗马 罗马

Inter Milan 国际米兰 国际米兰

AC Milan AC米兰 AC米兰

Lazio 拉齐奥 拉素

Chievo 切沃 切禾

Bologna 博洛尼亚 博洛尼亚

Perugia 佩鲁贾 佩鲁贾

Atalanta 亚特兰大 亚特兰大

Parma 帕尔马 帕尔马

Torino 都灵 拖连奴

Piacenza 皮亚琴察 皮亚琴察

Brescia 布雷西亚 布雷西亚

Udinese 乌迪内斯 乌甸尼斯

Como 科莫 科木

Modena 莫迪纳 摩德纳

Empoli 恩波利 恩波里

Reggiana 雷吉纳 里贾纳

意 大 利 乙 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Sampdoria 桑普多利亚 森多利亚

Triestina 特瑞斯天纳 泰利斯天拿

Cagliari 卡利亚里 卡利亚里

Siena 锡耶纳 锡耶纳

Lecce 莱切 莱切

Palermo 巴勒莫 巴勒莫

Ancona 安科纳 安科纳

Ternana 特拉纳 特拉纳

Messina 墨西拿 麦斯纳

Livorno 里窝那 利禾奴

Ascoli 阿斯科利 阿斯科利

Bari 巴里 巴里

Verona 维罗纳 维罗纳

Venezia

Vicenza 维琴察 维琴察

Genoa 热纳亚 热拿亚

Cosenza 科森察 科森察

Napoli 那不勒斯 拿玻里

--

西 班 牙 甲 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Valencia 瓦伦西亚 华伦西亚

Deportivo La Coruna拉科鲁尼亚 拉科鲁尼亚

Real Madrid 马德里 马德里

Barcelona 巴塞罗那 巴塞隆拿

Celta de Vigo 塞尔达 切尔达

Real Betis 贝迪斯 贝迪斯

Deportivo Ales 阿拉维斯 艾拉维斯

Sevilla 塞维利亚 西维尔

Athletic Bilbao 毕尔巴鄂竞技 毕尔包

Malaga 马拉加 马拉加

Rayo Vallecano 巴列卡诺 华历简奴

Valladolid 瓦拉杜利德 华拉度列

Real Sociedad 社会 苏斯达

Espanyol 西班牙人 爱斯宾奴

Villarreal 维拉里尔 维拉利尔

Mallorca 马洛卡 马略卡

Osasuna 奥萨苏纳 奥沙辛拿

Atletico Madrid 马德里竞技 马德里体育会

Racing Santander 桑坦德 桑坦德

Recreativo Huelva 韦尔瓦 维尔瓦

西 班 牙 乙 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Zaragoza 萨拉戈萨 萨拉戈萨

Levante 勒万特 利云特

Albacete 阿尔贝塞特 阿尔巴塞特

Poli Ejido 埃西多 艾积多

Xerez 塞雷斯 萨雷斯

Real Murcia 穆西亚 梅西亚

Terrassa 泰拉萨 泰拿沙

Racing Ferrol 费罗尔竞赛 费路尔

Elche 埃尔切 艾尔切

Getafe 格塔菲 加泰

Salamanca 萨勒曼卡 沙拉曼卡

Badajoz 巴达霍斯 巴达祖斯

Eibar 埃巴 伊巴

Tenerife 特内里费 特内里费

Las Palm 拉斯帕尔马斯 拉斯彭马斯

Almeria 阿尔梅里亚 艾美利亚

Compostela 孔波斯泰拉 甘普斯特拉

Sporting Gijon 希洪运动 希杭

Leganes 莱加内斯 雷加利斯

Numancia 奴曼西亚 纽文西亚

Cordoba 科尔多瓦 科尔多瓦

Oviedo 奥维多 奥维多

--

英 格 兰 超 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Manchester U 曼彻斯特联队 曼联

Arsenal 阿森纳 阿仙奴

Liverpool 利物浦 利物浦

Leeds U 利兹联 列斯联

Chelsea 切尔西 车路士

Everton 埃弗顿 爱华顿

Tottenham H 托特纳姆热刺 热刺

Newcastle 纽卡斯尔 纽卡素

Sunderland 桑德兰 新特兰

Charlton Athletic 查尔顿 查尔顿

Aston Villa 阿斯顿维拉 阿斯东维拉

West Ham 西汉姆 韦斯咸

Manchester C 曼城 曼城

Middlesbrough 米德尔斯堡 米杜士堡

Southampton 南安普顿 修咸顿

Blackburn 布莱克本 布力般流浪

Fulham 富勒姆 富咸

Bolton 博尔顿 保顿

West Bromwich 西布朗 西布朗

Birmingham 伯明翰 伯明翰

英 格 兰 甲 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Ich 伊普斯威奇 叶士域治

Coventry 考文垂 高云地利

Derby County 德比郡 打比郡

Leicester C 莱切斯特 李斯特城

Wolverhampton 狼队 狼队

Millwall 米尔沃 米禾尔

Norwich 诺维奇 诺域治

Burnley 伯恩利 般尼

Preston 普雷斯顿 普雷斯顿

Wimbledon 温布尔登 温布顿

Crystal Palace 水晶宫 水晶宫

Gillingham 格林汉姆 基宁咸

Sheffield U 谢菲联 锡菲联

Watford 沃特福德 屈福特

Bradford 布拉德福德 巴拉福特

Nottingham F 诺丁汉森林 诺定咸森林

Portsmouth 朴次矛斯 朴茨茅夫

Walsall 沃尔索尔 华素尔

Grimsby T 格林斯比 甘士比

Sheffield W 谢周三 锡周三

Rotherham 罗斯汉姆 洛达咸

Reading 雷丁 雷丁

Stoke C 斯托克城 史笃城

Brighton & Hove 布莱顿 白礼顿

--

德 国 甲 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Borussia Dortmund 多特蒙德 多蒙特

Bayer Leverkusen 勒沃库森 利华古逊

Bayern Munich 拜仁慕尼黑 拜仁慕尼黑

Hertha BSC 柏林赫塔 哈化柏林

Schalke 沙尔克04 史浩克零四

Werder Bremen 云达不莱梅 云达不莱梅

Kaiserslautern 凯泽斯劳滕 凯沙罗顿

Stuttgart 斯图加特 史特加

Munich 1860 慕尼黑1860 慕尼黑1860

Wolfsburg 沃尔夫斯堡 沃尔夫斯堡

Hamburger SV 汉堡 汉堡

Monchengladbach 门兴格拉德巴赫 慕逊加柏

Energie Cottbus 科特布斯 科特布斯

Hansa Rostock 罗斯托克 罗斯托克

Nurnberg 纽伦堡 纽伦堡

Bochum 波鸿 波琴

Arminia Bielefeld 比勒菲尔德 比勒费尔德

Hannover 汉诺威 汉诺威

--

法 国 甲 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Lyon 里昂 里昂

Lens 朗斯 朗斯

Auxerre 欧塞尔 欧塞尔

Paris S.G. 巴黎圣日门 巴黎圣日门

Lille 里尔 利尔

Bordeaux 波尔多 波尔多

Troyes 特耶斯 特鲁瓦

Sochaux 苏超 索察

Marseille 马塞 马赛

Nantes 南特 南特

Bastia 巴斯蒂亚 巴斯蒂亚

Rennes 雷恩 雷恩

Montpellier 蒙比利埃 蒙彼利埃

Sedan 色当 色当

Monaco 摩纳哥 摩纳哥

Guingamp 甘冈 吉英坎

Strasbourg 斯特拉斯堡 史特拉斯堡

Ajaccio 阿贾西奥 阿些斯奥

Le Hre 哈弗雷 勒哈费尔

Nice 尼斯 奈斯

--

葡 萄 牙 甲 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

FC Porto 波尔图 波图

Sporting Lisbon 里斯本竞技 士砵亭

Benfica 本菲卡 宾菲加

Varzim 瓦兹姆 基维辛迪

Belenenses 布兰恩斯 比尔伦斯

Vitoria Guimaraes 吉马良斯 甘马雷斯

Gil Vicente 维森特 华森

CD Nacional 民族 国民队

Maritimo 马尔蒂默 马里迪莫

Pacos Ferreira 费雷拉 费利拿

Vitoria Setubal 塞图巴尔 塞图巴尔

Leiria 利亚拉 利亚拿

Braga 布拉加 布拉加

Beira Mar 比拉马 比拉马

Boista 博阿维斯塔 博维斯塔

Academica Coimbra 科英布拉大学 科英布拉大学

Moreirense 莫拉伦塞 摩里伦斯

Santa Clara 桑塔克拉 辛达卡拉

--

荷 兰 甲 级 联 赛

球队英文名 球队中文译音 球队粤语译音

Ajax Amsterdam 阿贾克斯 阿积士

PSV Eindhoven 埃因霍温 PSV燕豪芬

Feyenoord Rotterdam 费耶诺德 飞燕诺

Roda Kerkrade 罗达JC 洛达

FC Utrecht 乌德勒支 乌德勒支

NAC Breda 布雷达 比达

RKC Waalwijk 瓦尔威克 RKC华域克

AZ Alkmaar AZ 阿尔克马尔 艾克马尔

Willem II Tilburg 威廉二世 威廉二世

FC Twente Enschede 特文特 川迪

Vitesse Arnhem 维迪斯 维迪斯

RBC Roosendaal 罗森达尔 罗辛达

NEC Nijmegen 奈梅亨 NEC尼美根

SBV Excelsior SBV精英 SBV精英队

SC Heerenveen 海伦芬 海伦维恩

FC Zwolle 兹沃尔 施禾尼

FC Groningen 格罗宁根 高宁根

De Graafschap 杜廷赫姆 迪加史卓普

英超各球队外号

"我厂” 指英超阿森纳俱乐部

阿森纳成立于1886年，由英国东南伦敦的伍尔维奇地区的戴尔广场（Dial Square）的一家名为“阿森纳”的武器制造厂的工人所成立。

昵 称：、 兵工厂

"我军" 指英超利物浦俱乐部

1888年英格兰联赛成立时，利物浦城只有埃弗顿这一支参赛球队，他们当时租借安菲尔德球场为主场。但4年后，球队多数球员决定不再租借安菲尔德球场，转而扎营古德逊公园。但有3名球员没有离开安菲尔德，于是，球场主霍丁以3人为班底，再招募了一批苏格兰球员，另立山头，组建了利物浦队。为区别于埃弗顿的球衣颜色，再加上新来的苏格兰球员的爱好，球队最终选定红色为主场球衣的颜色。后来随着利物浦队战绩彪炳，人们也将这支队伍称为“红军”。

昵称：红军

"我车" 指英超切尔西俱乐部

切尔西的广东话翻译译为车路士,简称车仔.有空就多看看广东的足球报纸 英文是“chelsea football club"即“chelsea fc" 简称“cls fc” 叫“切尔西” 又叫“车路士” 昵称是“蓝军”。

香港转播英超台打出来的字幕是车路士，但听的别扭，所以球迷干脆叫车子，但也有叫蓝狮的，但叫车子的更多一点，切尔西的球迷也有自称车仔的。

昵称：车路士、车仔、车子

阿森纳为什么叫

Asenal原意为“兵工厂”，是在1886年下半年，一群来自伦敦伍尔维奇区兵工厂的工人们决定，组建自己的足球队并四处参加比赛，他们最初的名字叫做“Dial Square”，由于球队的起源与兵工厂以及枪炮武器有关，“Gunners”这个绰号便被叫开了，中文翻译为“”。有趣的是，这个绰号并非阿森纳所独有，爱丁堡的一支橄榄球队的昵称也叫。

有哪些足球明星的名字被翻译成中文后，读起来很尴尬？

很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

当然也有很多球星的名字音译过来后，会让人感觉有点尴尬，下面我们就来盘点一些，其他的请各位一起补充：

一、大家最熟悉的现役最伟大的球员之一Messi，音译过来是“梅西”，但是在中文里还可以叫做“没戏”。对于看足球的人来说，这没有什么，但是对于不看足球的人来说就很容易闹出笑话。记得一个朋友曾经给他的女友介绍梅西时，他的女友就把梅西误认为“没戏”，闹出了不小的笑话。

虽然梅西被戏称“没戏”，但绿茵场上的梅西绝对有戏，他是当今足坛最出色的前锋，他跟随巴塞罗那获得过六冠王的伟业，只要梅西在场上，巴萨就是最强大的球队，其他球队大概率会没戏。

二、意大利前锋zaza，音译过来是“扎扎”，但是很多人会认为是“渣渣”，如果是后者，则意思完全不一样，在中文中就是“不好的人”的意思，所以，叫“渣渣”让人很尴尬。

其实扎扎是意大利出色的前锋，他在意甲联赛一共出场过88次，打进了25球粒进球，并且跟随尤文图斯获得了15-16赛季的意甲联赛冠军和意大利杯冠军；后来转战西甲联赛，加盟瓦伦西亚俱乐部，在17-18赛季，扎扎一共出场33次，打进13球，助攻2次。而在意大利国家队，扎扎随队参加了2016年，表现出色。在国家队，扎扎一共出场16次，打进1球。

扎扎其实一点也不“渣”，他的感情生活并没有太多绯闻。他的女友是一名意大利知名时尚博主，在他罚丢点球之后，其女友还专门在社交平台上发文维护扎扎，可见当时女友对于扎扎绝对是真爱。不过2018年传出两人和平分手，此后基本也没有什么其他感情消息了。

3.巴西科林蒂安俱乐部曾经的右后卫jiba，音译过来是“吉巴”，但是作为中国人很容易理解歪了，确实非常让人尴尬。

虽然吉巴不是很出名，在足坛并不为太多人知晓，但是他其实曾是巴西最为出色的右后卫之一，他在为科林蒂安效力期间，随队拿过巴甲以及巴西超级杯的冠军，退役后走上教练生涯，也做得不错。

其实，足坛还有很多球员的名字音译过来比较尴尬，只是大家相对来说不会特别在意，还是会翻译成比较容易接受的名字，比如布拉西，拉梅拉，梅拉，音译过来后与上厕所的词语非常接近，“不拉稀”、“拉没拉”、“没拉”，的确很让人尴尬。

但是熟悉足球的人都不会这样去理解，这些名字的尴尬只是不了解足球的人的一种闲聊笑谈罢了，因为爱足球，所以更会尊敬这些球员，在真正的足球界，是不会觉得尴尬的，名字就是名字，与音译的中文意思并无关联。

所以我还是期望大家尊敬的去称呼这些球员的名字，虽然有一些名字会让人有其他理解，但还是不要真的这样去调侃球员。